Морская романтика

[fora]

Экий морской фокусник!

[wws1964]

"...Сухой, невысокий, неладно скроенный, но крепко сшитый, он сидел в золотисто-жемчужном сиянии этого чертога за бутылкой вина, за бокалами и бокальчиками тончайшего стекла, за кудрявым букетом гиацинтов. Нечто монгольское было в его желтоватом лице с подстриженными серебряными усами, золотыми пломбами блестели его крупные зубы, старой слоновой костью — крепкая лысая голова. Богато, но по годам была одета его жена, женщина крупная, широкая и спокойная; сложно, но легко и прозрачно, с невинной откровенностью — дочь, высокая, тонкая, с великолепными волосами, прелестно убранными, с ароматическим от фиалковых лепешечек дыханием и с нежнейшими розовыми прыщиками возле губ и между лопаток, чуть припудренных... Обед длился больше часа, а после обеда открывались в бальной зале танцы, во время которых мужчины, — в том числе, конечно, и господин из Сан-Франциско, — задрав ноги, до малиновой красноты лиц накуривались гаванскими сигарами и напивались ликерами в баре, где служили негры в красных камзолах, с белками, похожими на облупленные крутые яйца. Океан с гулом ходил за стеной черными горами, вьюга крепко свистала в отяжелевших снастях, пароход весь дрожал, одолевая и ее, и эти горы, — точно плугом разваливая на стороны их зыбкие, то и дело вскипавшие и высоко взвивавшиеся пенистыми хвостами громады, — в смертной тоске стенала удушаемая туманом сирена, мерзли от стужи и шалели от непосильного напряжения внимания вахтенные на своей вышке, мрачным и знойным недрам преисподней, ее последнему, девятому кругу была подобна подводная утроба парохода, — та, где глухо гоготали исполинские топки, пожиравшие своими раскаленными зевами груды каменного угля, с грохотом ввергаемого в них облитыми едким, грязным потом и по пояс голыми людьми, багровыми от пламени; а тут, в баре, беззаботно закидывали ноги на ручки кресел, цедили коньяк и ликеры, плавали в волнах пряного дыма, в танцевальной зале все сияло и изливало свет, тепло и радость, пары то крутились в вальсах, то изгибались в танго — и музыка настойчиво, в сладостно-бесстыдной печали молила все об одном, все о том же... Был среди этой блестящей толпы некий великий богач, бритый, длинный, в старомодном фраке, был знаменитый испанский писатель, была всесветная красавица, была изящная влюбленная пара, за которой все с любопытством следили и которая не скрывала своего счастья: он танцевал только с ней, и все выходило у них так тонко, очаровательно, что только один командир знал, что эта пара нанята Ллойдом играть в любовь за хорошие деньги и уже давно плавает то на одном, то на другом корабле."

 

[wws1964]

П.С. Перечитывал Бунина.  Открыл по новому его для себя  по "Господину из Сан-Франциско"... Может в тему только кусочек, но главное, ведь, в целом?....

[lord]

Морская романтика в условиях сегодняшнего дня.. не такая уж и романтика. У меня зять капитан дальнего плавания (муж моей дочери, отец моих внучек) уже почти год как в плавании, ушел в конце мая прошлого года, контракт был до 5 марта 2020 года. В связи с пандемией контракт продлен ... на неопределенный срок. Судно коммерческое грузовое, прибыли из Китая в Бразилию, на сегодня завершается выгрузка-погрузка, с непосредственным общением, соприкосновением с Бразильскими грузчиками погрузчиками и т.д. , дальше , т е завтра отплывают в Гонконг, это не менее 4-х недель... что ждать от этих контактов на борту судна страшно и подумать... будем молиться и надеяться, что всё обойдется.

[fora]

Уважаемая ЛОРДыня,да ничего и не будет,чот торговый флот не встал,как бороздит себе просторы океана,так и бороздит....правда был шухер на мериканской ваенай коробке,пол экипажа короновали,а кэпа с Флоту выгнали,но мне кажеца,шо в свои игры играют с этой коронкой,никто кораблику простаивать не позволит,кэпу пенсию ,"больной " экипаж раскассируют по другим корабликам и всё,дело в американской бескозырке.
такшта,вернёца Ваш зять,ну чуть позже,но вернёца живым и здоровым с гостинцами из стран заморских!

[fora]

Кто помнит,хорошая библиотечка была,в районке,школе и лагере нарасхват в библиотеке была.

[ВВВ]

[wws1964]

Открыл по новому его для себя  по "Господину из Сан-Франциско"... Может в тему только кусочек, но главное, ведь, в целом?....

вы не поняли.. прочитайте. я посоветовал, а если нет, ну и не судите строго

[fora]

Вов,чот и тута Бунин оторвался,всё не так ему,ладно Красная Россия,отелева он сбежал,но эти точем не угодили,чо так зло он их,прям весь текст злобой  и неприязнью дышит.
Прям какиет СанФрискоокаянныедни на морской лад.Да и со слогом бунинским какаята перемена сухой и тяжеловесный .

[Йо]

старика Мао пачитал какта, воде слог жесть

[fora]

старика Мао пачитал

В оригинале дадзыбао штудировал?????

[Йо]

дадзыбао

дане, но слог тяжел, китайское построение фраз непривычно

[fora]

Ну эт да,как бы отличные китаисты,японисты не старались,всё же да.
Но не забываем,что к примерй делать вольный перевод,то весь их (чайна,иппон,хангук) смысел заложенный автором теряеца нафик,вот поэтому ,скорее всего,ихова литра на наших просторах как та не популярна,кроме некоего модного Мураками,но тот видать строчит по аглицки,шо в отличии отджапанскогос аглицкого всёш легше переводить.

[Йо]

ну Сон в красном тереме врядле с английского переводили, а читаицо

[wws1964]

старика Мао пачитал какта, воде слог жесть

Ильича не читал штоле? там вообче хрен чо поймешь видно, Мао у него списывал