Стихи!

[ВВВ]

(перевод Ирина Филиппова из Ташкента)

Чесслово, некоторые вещи пытаться переводить - только портить. И зачем это было надо?
Вот ещё одна ненужная попытка. Лучше просто закрыть глаза и послухать...

[Йо]

На перевод я обратил внимание тока изза того что боле всего похож на сам текст, ну пара промахов нивсчот. Подстрочник тем и хорош что не отвлекает от авторских рифм а по возможности более полно пытается передать суть самих фраз, не меняя ради рифмы на языке перевода смысл текста.

а рифмами плиз, наслаждайтесь на языке оригинала

[wws1964]

Он рос, как дерево растет
   Ветвями от ствола.
   Он не спешил: "Судьба придет,
   Когда стекутся соки в плод.
   Когда мой пард отышет брод..."
   И вот она пришла,
   Склонилась, будто ночь к утру.
   Нет, солнышко, точь-в-точь.
   - Возьмешь? - спросил он.
   - Мне? Беру!
   И надкусила кожуру.
   И удалилась прочь.

[wws1964]

Лучше просто закрыть глаза и послухать.

послухал..

[wws1964]

Первый шел по жестким травам.

Влево, прямо или вправо.

Шел легко, как ходят звери.

Шел.

Шел Второй за первым следом.

Думал, что идет он к Свету.

Шел, не зная, только веря

В Путь.

За Вторым прошедший Третий

Полагал, что шел к победе.

Он толпу калек с собою

Вел.

А Четвертый рысью тряской,

Вожделея, но -- с опаской,

Крался следом, тихо воя.

Жуть!

Пятый шел, вокруг не глядя.

Шел без цели, скуки ради,

Так, перебирал ногами,

Спал.

А Шестой шагал сурово.

В Путь его, как и Второго,

Веры беспощадный пламень

Гнал.

Лишь Седьмой, ступавший тихо,

Знал, когда приходит Лихо.

И к кому оно приходит,

Знал.

Первый шел по жестким травам...

[2768]

✰ ✰ ✰ 
 На окнах - решётки, железные двери.
Сидим по квартирам, как дикие звери.
В руках - телефоны, везде - домофоны.
И правят - то нами чужие законы!

Ещё не истёрлось из памяти время,
когда населяло страну наше племя :
Где не было столько высоких заборов
и хитрых, с сиреной, надёжных запоров.

Где жили все просто и всем доверяли,
лишь временем дружбу свою проверяли.
Совсем, как родные, с соседями были,
по праздникам весело пели и пили.

Делили и радость и боль пополам,
и всё по плечу в те года было нам!
Учились, работали, строили, жили -
где старшие люди примером служили.

Доллар да рубль там не правил законом,
Народ не прельщался серебряным звоном
монет и шуршащих в карманах бумаг.
Там все помогали стране "просто так"!

Великие стройки, мосты и заводы,
и космос, и флот - всё подвластно народу!
Мир, равенство, братство - не просто слова.
О завтрашнем дне не болит голова.

Никто не боялся ходить по ночам!
И там доверяли здоровье врачам!
Там слово "учитель" - само уваженье,
к милиции там относились с почтеньем.

Там в Армии служба считалась за честь!
Ну, кто теперь скажет, где всё это есть?
Где чистая пища, где воздух, вода,
которой гордился народ наш всегда?

Мы сами от нынешней жизни устали...
Так всё изменилось - другими мы стали!
И лишь ностальгия по тем временам...
И грустно, и страшно становится нам...


Неизвестный автор✰ ✰ ✰

[wws1964]

Солдат, солдат налей вина!...

[wws1964]

Спросил у чаши я, прильнув
устами к ней:
«Куда ведёт меня чреда ночей
и дней?»
Не отрывая уст, ответила мне
чаша:
«Ах, больше в этот мир
ты не вернёшься. Пей!»   О. Хайям

[wws1964]

Чесслово, некоторые вещи

Влад! спасибо за музыку! и Йо тож!  ..почему я не слышал раньше?

[wws1964]

Письмо, запечатанное поцелуем (перевод Ирина Филиппова из Ташкента)


Though we've got to say goodbye, for the summer
Хотя мы попрощаемся на лето,
Darling, I'll promise you this
Любимая, я обещаю тебе,
I'll send you all my love
Что буду посылать тебе всю свою любовь
Every day in a letter sealed with a kiss
Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем.

ЙО еще раз

[wws1964]

Тихою грустью, запахом дыма

Осень на сердце заронит тревогу…

Кружится время неумолимо,

Листья, как дети, уходят в дорогу…

[Йо]

здрасти Вадим Цукоренко 

[wws1964]

  масква проснулась

[fora]

А я опять,стихопесню пирацкую выставлю,но на этот раз ,народов Синая,ыыы....
Еврейскопиратская.
Таки да, и шоб вы знали, ми не ловим рибу –
Прям по мору ми проклали курсов до Карибу.
Нашего гешефту – рыжевьё и брулианты,
На заду название: «Корвет «Азохен-вэй».

R:
       Чири-бим, чири-бом, а шокл бок, чири-бим бом-бом!
       Чири-бим, чири-бом, а файг, чири-бим бом-бом!
       Чири, чири-бири-бим бом-бом, мешигенер коп, шлизмазл поц!
       Ай, киш мир ин тухес, йо-хо-хо, азохэн-вэй!

Ой, а кто там чешет, словно чей-то галеончик?
У ентом галеончике дублонов миллиончик.
Изя, я прошу вас, зарядите ваших пушек!
О-то-то, и цимес не заставит долго ждать.
R.

Попрошу, мадамы, предъявите ваши цацки,
Шоб без прыглашения не лазил я тудою.
Ой, кого я вижу, это шо ещё за пуриц?
Ша! А ну-ка, Жёра, подержи мой макинтошь.
R.

А, такой форшмак за этих поцев с бубенцами:
Шобы выйти у морэ, шой-то делают с концами.
Ми не отдаём концы – ни я, ни дядя Хаим;
Ми концы не рубим, мы их ровно обрэзаем.
R.

Или вам не и, бикицер я сказать имею:
Гоям некошерно на борту «Азохен-вэя».
И шоб я так жил, но ви спросите за печали –
Я отвечу кратко: йо-хо-хо, шоб да, так нет.
R.
Флибустьер -Юрий Росс.

[fora]

 Подытожу увиденное и прочитанное
Раз, два, три, четыре, пять,
Некуй под мостом гулять
Привезут его домой -
СМЕРШ допросит очень злой.