Стихи!

[Май 5]

А вот английский варьянт "По полю танки грохотали.."


The tanks are rattling like a thunder
The soldiers went for final fight
And now they carried young commander
With head all broken outright
His tank was hit by armour-piercer
So say good-bye my dear crew
Four silent corpses on the hull side
Will add to fair morning view
And now vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you are weak and it's too late!
So, they'll extract you from the remnants
Then put your coffin on the clay
And triple fire from the main guns
Will see you onto your last way
And now telegrams are flying
To the friends and relatives
That their son will never coming
And never getting any leave
An old photo on the bookshelf
Will collect dust for years on end
In uniform with shoulder-boards
And he will never be her man!

Ну как?..

[fora]

Слышь Сань,транскрипцию нацарапай.
Ну раз на аглицком,то по полю тэнксам"Абрамсам"грохотать должно.

Ось нарыл на иноземном,но скушна поють да и бухают как то тоскливо:

[Май 5]

А есть версия и на немецком


Im Felde waren Panzer krachend,
Soldaten kämpften bis zum Tod.
Und da sie trugen jungen Führer,
Er hatte durchgeschoss'nen Kopf.
Der Panzer wurde losgeschlagen.
Auf Wiedersehen, Liebsmannschaft.
Nur vier Leichen neben Panzer
Ergänzen frühere Landschaft.
Der Tank ist brennend lichterloh,
Bald kommt die starke Explosion.
Die letzten Kräfte sind geblieben,
Doch keine Rettung in Aktion.
Man findet hier die toten Körper
Und holt sie unter Wrack hervor.
Die Salven Tausende Geschütze
Verlegen Abschiedstage vor.
Nun fliegen schnell die Telegramme,
Damit Verwandten bewusst wird,
Dass Sohn am Leben nicht erhält sich,
Dass er sie nie besuchen wird.
Die Mutter nimmt zu weinen auf,
Der Vater wischt die Tränen ab.
Und die Verlobte wird nie wissen,
Was für ein Ende ihm es gab.
Das Foto wird bestaubt werden
Mit alten Büchern im Regal.
Kriegsuniform und Schulterstücke,
Sie hat jetzt keinen Bräutigam.

(пер. Денис Юшкевич)

[fora]

Под цифирью,шо "Тигры"попрятались?

[Май 5]

fora Написал(а):
-------------------------------------------------------
> Под цифирью,шо "Тигры"попрятались?


А..похоже шрифтов не хватает..
Вот ссылка, тогда
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/%D0%9F%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8E_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8

[ChVV40]

мда::oМАЙ!!!!!что то случилось???на тебя не похоже совсем,выдавать непонятные посты!!!

[fora]

У МАЯ брожение умов,скоро весна!

[Май 5]

ChVV40 Написал(а):
-------------------------------------------------------
> мда::oМАЙ!!!!!что то случилось???на тебя не похоже
> совсем,выдавать непонятные посты!!!


А что такое? Чего непонятного?. Прочитай на аглицком эту песню. А лучшей спой.
Чувствуешь? Да перевод, чувствуешь? Смысл практически один в один
да ещё с сохранением рифмы!! Это очень высокий класс перевода.
А немецкий я не очень, Поэтому ничего сказать не могу. К тому же
со шрифтами какая-то проблема, местами кракозябра выскакивает при копировании.
Поэтому ссылку дал. Может кто на немецком оценит.

[domoskan1970]

Дмитрий Растаев.

Я с детства был привержен диктатуре —
держал себя я часто в кулаке,
и все свои желания, в натуре,
ночами исповедовал руке…

…Прошли года, и вырос я морально,
страна меня признала вожаком,
её потенциал национальный
мозолистым я стиснул кулаком.

Не с Польшей, не с каким-то Гондурасом,
а с ней теперь — как раньше сам с собой.
Враги меня считают нехорошим?
Скажи спасибо, что не голубой!

Пройдут закаты, кончатся рассветы,
и как-нибудь не в шутку, а всерьёз
я стану председателем планеты.
(Планета так похожа на колхоз!)

Брюссель забьётся в щель, как пёс позорный,
Москва своей подавится трубой,
и шар земной как шкварка будет чёрный.
Скажи спасибо, что не голубой!

Читать полностью: http://naviny.by/rubrics/society/2012/03/09/ic_articles_116_177122/

[domoskan1970]

Я чытаю вам сваё пасланье,
в нём хачу я чэсна саабшчыць,
как нас жэстачайше накланяли,
как нас не сумели накланиць.

Первае канкрэтнае жэланье,
што хацел бы выразиць я вам:
год ужэ живём не по срэдствам мы,
а ваабшчэ-та надо по срэдствам.

Как-то я летел на верталёце,
и глядзел на землю свысока —
там одни кругом собачьи будки,
но нихто не гаýкает пока.

То, что беларусы малчаливы,
очэнь одобряю я в душе:
вы сначала зделайцеся Бацькай,
а потом и гаýкайце уже.

Как писал великий Достоевский,
от свободы можно и устать.
Классиков я очэнь уважаю —
век вам всем свободы не видать.

Мчацца к нам арабы и китайцы,
патамушта с нами красота —
ведь страна должна сиять как это...
Хто сказаý, как яйца у кота?

Для чэмпианата па хакею
всё у нас, рэбята, на мази.
Только на меня вы на давице -
я жэ вам не Коля Саркози.

Всем козлам и прочым отморозкам,
заявиць рэшыцельна хачу:
я и рыбку съем назло Европе
и коньки почти не замочу!

Читать полностью: http://naviny.by/rubrics/society/2012/05/11/ic_articles_116_177808/

[fora]

Домосканыч,ты это того,Федором Мыхалычем не особо увлекайся,мрачноватый он какой то классик,дэпрэсивный.После читок яво произведенций,как то и жить не хоца.

[domoskan1970]

А вот немного позитива...............
Президент

Президент, капитан, рулевой,
Богом данный, предсказанный Вангой,
Управляет огромной страной.
Нет трудней и достойнее ранга!

Всё, что Ванга сказала тогда,
Начинает успешно сбываться:
От Руси отступает беда,
Люди учатся вновь улыбаться.

От развала страну спас лишь он,
Подарил ей надежду, по сути.
Дал свободу и дал ей закон,
Президент, гордость Родины - Путин

Всем в России заслуга видна:
Рулевой управляет наш мудро.
Отдохнула родная страна,
Жизни новой увидела утро.

Будет день, будет год, будет век…
Породнится со счастьем Отчизна.
И свободный Руси человек
Позабудет про мрак большевизма.

Здесь, в России, одно нужно знать:
Президент нам ниспослан Судьбою.
Если верить ему, помогать,
То гордиться мы будем страною!

Данное стихотворение является продолжением стихотворения "Предсказание Ванги"
http://www.stihi.ru/poems/2005/07/25-95.html написанного в 1999 году - прим. автора
 Автор: Гаврюшкин Александр Евгеньевич

[domoskan1970]

И немного о нашем
Стихи о выборах президента

Опубликовано в местной районке. Шедеврально, ящитаю:


Выбирает Беларусь

Я сегодня раньше встала,
 Губки ярче подвела,
 Платье новое достала
 И на выборы пошла.

Избирательному праву,
 Как все граждане, верна.
 Выбрать лидера на славу
 Для державы я должна.

С чувством гордости и долга
 Свой участок посетила.
 Бюллетень взяв ненадолго,
 В урну с верой опустила.

Суперважности момента
 Всей душой я отдаюсь:
 Выбирала Президента
 Вся со мною Беларусь.

За народ наш помолюсь я,
 За тебя, страна моя.
 Выбирала с Беларусью
 Президента себе я.

И пускай все будут в курсе,
 Выбор свой не утаю:
 Я за счастье Беларуси
 Лично голос отдаю.

Людмила МИХАЙЛОВА

Наш выбор

С Президентом люди едины,
 И в ушедший в историю год
 Завершили дружно «смотрины»,
 Выбор свой сделал народ.

Так старались оппоненты
 В мире что-то изменить,
 Так пытались Президента
 Даже в чем-то обвинить!

Не тот уже стал белорус,
 Он во всем разобрался умело.
 Хоть у каждого свой личный вкус,
 Зато единое правое дело.

Да и сама Беларусь
 Богаче и прекраснее стала.
 Президентом своим я горжусь,
 Ведь для нас он сделал немало.

Валентин КОРНИЕНКО

Выбрали достойного

Выборы прошли Президента,
 Народ сделал выбор — нашел претендента.
 Наш Президент — кандидат лучше всех,
 Он может работать, избрать — не грех!

Он много сделал для народа,
 Борется против всякого сброда.
 Он не сдает свои позиции,
 Должный отпор дает оппозиции.

Жизнь наша теперь улучшается,
 Пенсии, зарплаты у нас повышаются.
 О сельском хозяйстве он заботится,
 Агрогородки для людей возводятся.

Дал народ Лукашенко добро,
 Оппозиции удар под ребро.
 За него — большинство голосов,
 Кто бы не травил на него злых псов!

Геннадий КОНЦЕВОЙ

О последнем участнике даже подробно написано:
 С 1959 года в республиканских и местных газетах: «Обозреватель», «Знамя юности», «Медицинский вестник» и, конечно, «Аршанскай газеце» публиковались его стихи и басни. Его произведения вошли в сборник «Галасы па-над Дняпром», во второй том сборника «Дыханием единым», коллективный сборник авторов и поклонников альманаха «Гоман», в сборник «Сучасная лiтаратура Беларусi (паэзiя)».

г. «Аршанская газета» 15 студзеня 2011 г., с. 10.

[Хома]

Вова, ты как-то из угла в угол, а где золотая середина?

[domoskan1970]

Вот соберусьс мыслями и выдам такую..поэму(типа Лука Мудищев президент)