Лёгкая музыка 20-го века.

[fora]

Уважаемая ЛОРДыня,добрый день Вам!
Ну про "солнышко" яп не сказал,шо лёгкая музыка.

[lord]

День добрый уважаемый коллега! Согласна полностью с вами, но поскольку нечаянно напоролась - захотелось поделиться... вот ещё одна... не из лёгких, но всё же 20 век!

[mic141168]

Очень слухательно! 

Мой Дом - где Солнца взлёт.
And it's been the ruin of many a poor boy
Как же смог сгубить так много ты парней,
And God I know I'm one
Мой Бог, меня то ждёт...


My mother was a tailor
А мама шьёт ночами,
Sewed my new blue jeans
Та "джинса" - на мне,
My father was gambling man
Мой папа был шулер-ас,
Down in New Orleans
Хоть играл на дне.


Now the only thing a gambler needs
Что нужно тем, кто любит риск -
Is a suitcase and a trunk
Лишь нюх и чемодан.
And the only time he'll be satisfied
И отец гулял, и он счастлив был,
Is when he's all a-drunk
Коль был мертвецки пьян.


Oh mother, tell your children
Ох, мама, скажешь детям -
Not to do what I have done
Чтоб не шли за мной вослед.
Spend your lives in sin and misery
В пыль - вся жизнь, лишь грех и бедность
In the house of the Rising Sun
В этом Доме, где Солнца свет.


Well I've got one foot on the platform
Да, толкнув перрон ногою,
The other foot on the train
Другою - в вагон залез,
I'm going back to New Orleans
Я вновь вернусь в свой Нью-Орлеан
To wear that ball and chain
Нести свой тяжкий крест.


Well there is a house in New Orleans
Вот ты, мой город, мой Нью-Орлеан,
They call the Rising Sun
Мой Дом - где Солнца взлёт.
And it's been the ruin of many a poor boy
Как же смог сгубить так много ты парней,
And God I know I'm one
Мой Бог, меня то ждёт...



**эквиритмичный перевод




ХКачество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/animals/the_house_of_the_rising_sun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Очень слухательно! 

Однозначно клёво! Вот только где здесь лёгкость в музыке, особенно в тексте?

[Сторож]

 Мало кто помнит фильм "Хоккеисты", а ещё меньше тех, кто помнит вот эту песню. А ведь посвящена она была вратарю нашей сборной Виктору Коноваленко. ...песня в лёгком жанре...

[mic141168]

Нашел песенку про лейтенанта в исполнении Сокольского, вот только заставочки в клипе с китайским уклоном не в тему, а песня мне нравится. Первый раз её услышал на плавпрактике в 1986 году.

[fora]

[fora]

Вот пачимута никогда не задавлся вопросом,о чем в "Доме" поёца,а тута,однакош,есть над чем репу сморщить!
ДЕДушке,нашему,ИЗЕ-ДЕДа,а даже ту форму помню,маненький был,но помню!

[Йо]

Авадваре пели кактатак:

Am C D Fm
Бродит по свету легенда о том,
Am C E
Что среди белоснежных высот
Am C D Fm
Стоит, стоит волшебный тот дом,
Am E Am
У которого солнце встает.

.....

И если б не знал я легенды о том,
То прожил бы всю жизнь без забот,
Но нет, пошел я искать тот дом
У которого солнце встает.

И шёл я сквозь горы, покрытые льдом.
Неделю, иль месяц, иль год,
Но нет, не нашел я волшебный тот дом,
У которого солнце встает.

Ходит по свету легенда о том,
Что в доме том счастье живет...
Идите, ищите, найдите тот дом
У которого солнце встает!"

Почти по http://www.jooov.net/text/6714056/mechevtsyi-hodit_po_svetu_legenda.htmls

[fora]

Про инков не слыхал,а вот про Ваганьковское кладбище бренчали и скулили.....

[Йо]

Пра инков ятож нислышал в 70х... но пели паразнаму... камушто запомнилась)))

[lord]

[Йо]

http://fishki.net/2145592-magnitofonnaja-legenda-starodavnih-vremen.html

[fora]

Слышал,слышал Дину Яковлевну на катушках,и реально думал,шо прожжённая бановая бикса,а кады узнал,став постарше,шо ента тётка и вовсе к криминалу  отношеньев не имеет,а фотомоделя ,исскуствоведша,с орденом французского почёта,и получилось как в стихЕ-...Ленин?Так и сел печник!
ЗЫ."Свадьба лесбиянок",ну очено лёхкий музык и лирик,ага.Дас ист фантастиш,гут!...ну и прочие сантехники.Но"Черёмуху"она зекенски поёть.

[Йо]

в конце 80-х с пласта писал ее творчество
знакомые послушав говорили: "А, это твоя пьяная соседка штоле?"

[fora]

Хм,с пласта?Импошный или,какой-нить очередной,в те года "рекродз"нарезал?