а я х..й его знает...

[ВСТ]

Была такая странная фраза.Переводится как Я НЕ ЗНАЮ

[Eoin]

Я и сейчас употребляю это словосочетание...

[domoskan1970]

Было дело!Главное,чтобы не со злостью!!!!

[ВСТ]

Не,вы не поняли....
Местоимение "Я" мне кажется здесь лишним!

[Eoin]

Непереводимая игра слов, что, тем не менее, никак не влияет на смысл и, тем более, не предполагает изменения самой исторически сформировавшейся фразы... (во я завернул, бляха... аж сам с первого раза не понял... )

[Май 5]

Не, не лишнее. Без него пропадает идиоматический смысл.

[Толи4]

Май 5 Написал(а):
-------------------------------------------------------
> Не, не лишнее. Без него пропадает идиоматический
> смысл.

Саня, ты с ВВ консультировалси? По поводу - "идиоматический"?
 http://s20.пропаганда/dd8fe350409e891fa73ad86857d85f90.gif

[Май 5]

Толи4 Написал(а):
-------------------------------------------------------
>
> Саня, ты с ВВ консультировалси? По поводу -
> "идиоматический"?
>

Не, ВВ по русскому языку не специализируется.
Ааа..., я понял! Ты думаешь, что она меня так называет?

[ВСТ]

Май 5 Написал(а):
------------------------------------------------------
>
> Не, ВВ по русскому языку не специализируется.
> Ааа..., я понял! Ты думаешь, что она меня так
> называет?

"Она" - это Вопли Видоплясова?

[сокол]

А еще говорили:...его,маму,знает

[MikVin]

"А х..й его знает, товарищ майор!"
Причем, к любому, как поговорка.
Так эта фраза и прилепилась...

[ВСТ]

MikVin Написал(а):
-------------------------------------------------------
> "А х..й его знает, товарищ майор!"
> Причем, к любому, как поговорка.
> Так эта фраза и прилепилась...

Про тов майора и про х.й  http://www.slusili-baikonuru.ru/index.php?topic=40167.0